"Zenigata's Pride and the Desert Dust" is the 4th episode of Lupin the 3rd Part 5 and the 4th episode in its 1st story arc "EPISODE I".
Official Synopsis[]
Fujiko smiles deviously as she points her gun at Lupin, when Zenigata arrives to save him and Ami. They get into the inspector's car which takes off, but it's soon attacked by soldiers who are trying to cash in the price on Lupin's head. Abandoning the car, they have to cross the desert on foot, a difficult task made harder by the presence of Zenigata!
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
Additional voices:[1]
- Mitsuru Takakuwa as Boss A
- Kanji Obana as Boss B
- Kenji Sugimura as Soldier A
- Takuya Inagaki as Solder B
- English
- Click on "Show" to view the cast
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Doug Erholtz |
| Ami Enan | Cristina Vee |
| Goro Yatagarasu | Kaiji Tang |
| Peekaboo | Jordan Reynolds |
- Italian ("Amici o nemici?")
- Click on "Show" to view the cast
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Antonio Palumbo |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Rodolfo Bianchi |
| Ami Enan | Martina Tamburello |
| Goro Yatagarasu | Unknown |
| Peekaboo | Unknown |
- French ("La fierté de Zenigata et la poussière du désert")
- Click on "Show" to view the cast
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Maxime Donnay |
| Daisuke Jigen | Michel Hinderyckx |
| Goemon Ishikawa XIII | Jean-Francois Rossion |
| Fujiko Mine | Audrey Devos |
| Inspector Koichi Zenigata | Robert Dubois |
| Ami Enan | Marie Braam |
| Goro Yatagarasu | Thibaut Delmotte |
| Peekaboo | Didier Colfs |
Staff[]
- Screenplay: Ichirō Ōkouchi
- Storyboard: Yūichirō Yano
- Director: Makoto Ōga
- Animation Director: Kashima Komitsu, Yuji Watanabe
Gallery[]
 |
Title Card
Translation Notes[]
- While the English dub is faithful towards the original Japanese with some minor changes accounting for lipsync or to use English terms, there were some lines that got changed:
- During the scene where Lupin, Zenigata and Ami sat outside a campfire, they ask about relationships. The English dialogue was changed to reflect the partnership between Lupin and Zenigata, the latter was slightly changed to be less ambiguous. In the fan sub, the mentions of "The one in your pants" was skipped when compared to the subtitles on Crunchyroll however they match otherwise.
Japanese English Lupin: Okay, now tell me how you really feel... Lupin: I see. That's cold, pops. Lupin: But if you want to point your other piece at me... The one in your pants... Lupin: Oh, scary. But if you want to shoot, use that other gun in your pants instead.
- When Lupin, Zenigata and Ami are in the desert, Lupin is holding a dehydrated Ami and asked Zenigata to look after Ami if anything happens to him, the response is different between the two. The dialogue was changed from Zenigata accepting Lupin's request to Zenigata himself believe that nothing could go wrong.
Japanese English Zenigata: I refuse to believe anything could happen to you. But consider it done. Zenigata: Nothing bad is happening on my watch. That I promise.
External Links[]
- [第4話] 銭形の誇りと砂漠の埃. lupin-3rd.net (in Japanese)
[]
| Lupin the 3rd Part 5 |
| Anime Episode | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | ||||||
References[]
- ↑ フルハウス情報<full-house.info>. (in Japanese)