"Lupin Has Come with a Tank" is the 6th episode of Lupin the 3rd Part III.
Synopsis[]
Alone, Jigen enters a bar to meet with his old war buddy, Giranko. Back in his army days, Giranko taught Jigen his infamous quickdraw. But his friend seems troubled. Soon, the enemy army invades the city, and Giranko heads off to battle with Jigen not far behind. Meanwhile, Lupin and Goemon search the city for their lost comrade so they can find the lost treasure they came in search for and leave. But Jigen will not go. What is Giranko hiding? And can Lupin withstand the might of an entire army?
Long Summary[]
Cast[]
- Japanese
Characters | Voice Actors |
---|---|
Lupin III | Yasuo Yamada |
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
Gallanco | Osamu Kobayashi |
Reptol | Jouji Yanami |
Additional Voices:[1]
- Takuro Kitagawa
- Masayuki Furuta
- Italian ("Il tesoro dei Megas" / "Arrivo... ma col carro armato!")
Characters | Voice Actors | |
---|---|---|
MITO Film (1987 dubbing) |
CDR (2021 dubbing) | |
Lupin III | Roberto Del Giudice | Stefano Onofri |
Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini | Alessandro D'Errico |
Goemon Ishikawa XIII | Vittorio Guerrieri | Vittorio Guerrieri |
Fujiko Mine | Alessandra Korompay | Alessandra Korompay |
Inspector Koichi Zenigata | Enzo Consoli | Enzo Consoli (archived from original dub) |
Gallanco | Mario Erpichini | Pierluigi Astore (as Gallauco) |
General Reptol | Vittorio di Prima | Edoardo Siravo[2] |
Gallery[]
Censorship[]
Italian[]
(Note: Since this was compared with the Italian DVDs, the TV airings might be more censored.)
Only one moment was censored in the Italian DVDs and that was when Reptol was about to kiss Fujiko as it switches to the Japanese voice track. The missing line is "So come on Fujiko-chan."
Notes[]
- The bottle of whisky that Jigen slides to Gallanco at the bar saying Black & Iruka, this is a reference to Studio Iruka who animated the episode.
- In the Japanese original, Fujiko poses as a reporter for the World Times however in the Italian dub, this was changed to the New York Times.
- Sexy Adventure is played throughout when Lupin, Jigen, Goemon and Fujiko are in the tank travelling towards the lake. In the Italian dub however it was cut when Lupin and Jigen gather the ammunition, zooming in on Reptol and Lupin and Jigen get back into the tank.
There are three moments where the English subtitles that are used in streaming sites such as Crunchyroll has skipped dialogue:
- When Zenigata and Lupin are in a cell and Lupin just escaped, Zenigata says "Lupin" as he lies on the floor.
- There is a moment when Gallanco is dying and finished coughing, Jigen says "Don't give up, Gallanco."
- When Jigen puts the rockets into the hatch ready to fire, he says "I'm counting on you."
References[]
- ↑ 第6話 ルパンが戦車でやってきた. www.mau2.com (in Japanese)
- ↑ "Lupin, l'incorreggibile Lupin" / "Lupin the 3rd - La terza serie" AntonioGenna - il Mondo dei Doppiatori (in Italiano)