"Great Free-for-all by One Piece of Treasure" is the 40th episode of Lupin the 3rd Part III.
Synopsis[]
Lupin has lottery fever, or to be specific, has his eyes set on the 50 million dollar jackpot. However, Lupin discovers the lottery is rigged. Tony, the President of the Lottery Commission manipulates the lottery machines to pull a certain number. Knowing the lottery is rigged and not wanting to play a game of chance, Lupin decides to manipulate the lottery machines before the jackpot draw. However, an elaborate security system stands between him and the lottery machines. Will Lupin become the lucky 50 million dollar jackpot winner?
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Tony Luckyno | Takeshi Aono |
Additional voices:
- Italian ("La lotteria" / "Panico totale alla lotteria!")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| MITO Film (1987 dubbing) |
CDR (2021 dubbing) | |
| Lupin III | Roberto Del Giudice | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Vittorio Guerrieri | Vittorio Guerrieri |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Enzo Consoli | Enzo Consoli (archived from original dub) |
| Tony Luckyno | Unknown | Unknown (as Tommy Luchino) |
- Spanish (Unknown / "La disputa del billete de lotería")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Tony Luckyno | Unknown | Unknown |
Gallery[]
 |
 |
 |
Mistakes[]
- From 11:58 to 12:04 Goemon is thinking with his left hand despite that his left arm is already down. Also the color changes between his hair color and his skin color when Lupin speaks. This scene is often shared online in out of context accounts and is also a small scale meme.
Translation Notes[]
The title translates as Great Free-for-all by one piece of treasure. While there are various Japanese words for lottery (ちゅうせん chuusen, ふくびき fukubiki or variations of くじ / 籤 / 鬮 kuji) they are not used in this title and neither is the word ticket (チケット chiketto, ティケット tiketto, テケツ teketsu). TMS decided to use the term lottery or lotto to make it easier to understand in English, lottery is also used in the Italian dub.
When Zenigata asks the "interviewer" who disappeared "Huh. How do you know I'm Interpol?" in the original Japanese soundtrack, he says ICPO.
Notes[]
- The character design for Lupin in this episode is closer to the character designs that featured in the manga and the Lupin the Third: Pilot Film with his long chin.
- The animation is off model throughout the episode, Tatsuo Yanagino (aka Tatsuo Ryuno) was the main animator for the episode focusing on expressive and fluid animation.
- ZTV is a parody of YTV who aired the series.
- The TV that the bar was watching from says "MAREY BOB" is a reference to Bob Marley.