"Reversal, Reversal, and Again Reversal" is the 31st episode of Lupin the 3rd Part III.
Synopsis[]
Lupin and his gang steal an exquisite painting of a young girl from a Renoir art exhibit. Using the painting as bait, Lupin and his gang plan to steal Ghellon's impressive art collection.
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Gelan | Osamu Saka |
Additional voices:
- Italian ("Il collezionista" / "Inversione! Inversione! E ancora inversione!")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| MITO Film (1987 dubbing) |
CDR (2021 dubbing) | |
| Lupin III | Roberto Del Giudice | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Vittorio Guerrieri | Vittorio Guerrieri |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Enzo Consoli | Enzo Consoli (archived from original dub) |
| Gelan | Unknown | Unknown |
- Spanish (Unknown)
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Ángel Sacristán |
| Daisuke Jigen | Miguel Ángel Del Hoyo (as Óscar) |
| Goemon Ishikawa XIII | Unknown (as Francis) |
| Fujiko Mine | Unknown (as Patricia) |
| Inspector Koichi Zenigata | Luis Mas (as Basilio) |
| Gelan | Aparicio Rivero |
Gallery[]
 |
Title Card
Censorship[]
Japanese[]
Please note that this is unverified as the information came from Japanese Wikipedia.
- When the episode was repeated on TV airings during the 2000s, the second password to open the door was changed from "Chibikuro Sambo kurukuru maru" (translated as "The Little Black Sambo spins and spins" in the English subtitles, a reference to the controversial book The Story of the Little Black Sambo) to repeating the previous password "The king's ears are donkey's ears". This was due to broadcasting regulation as it is considered a racist term however this does not affect the HD remastered version on DVD, Blu-ray and streaming services as it uses the original audio. It is unknown whether there were warnings on the VAP DVD and Blu-ray releases regarding this episode.
Trivia[]
- Lupin pulls a similar trick on Gelan that he did on Zenigata in the pilot film, only while disguised as Zenigata.