"Hello Angel from Hell" is the 3rd episode of Lupin the 3rd Part III.
Synopsis[]
Lupin sneaks into an old castle to steal a collection of priceless angel paintings, owned by the late Malcolm Hurst. Inside the castle, Lupin meets a mysterious girl named Flora, who knows the whereabouts of the angel paintings.
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Flora Hurst | Sakiko Tamagawa |
| Anita Hurst | Kazuko Yanaga |
Additional Voices:[1]
- Masaharu Sato
- Eken Mine
- Takeo Ono
- Yuji Fujishiro
- Hideki Fukushi
- Hiroko Takizawa
- Italian ("La torre degli angeli" / "Gli angeli dell’inferno")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| MITO Film (1987 dubbing) |
CDR (2021 dubbing) | |
| Lupin III | Roberto Del Giudice | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Vittorio Guerrieri | Vittorio Guerrieri |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Enzo Consoli | Enzo Consoli (archived from original dub) |
| Flora Hurst | Michela Pavia | Elisa Angeli |
| Anita Hurst | Valeria Perilli | Valeria Perilli (archived from original dub) |
Additional voices:[2]
- Maurizio Mattioli (Anita's Minion - both dubs)
- Unvoiced Characters
Gallery[]
 |
Title Card
 |
 |
Lupin's Signature
Mistakes[]
- The text on the computer is "MARCOM HARST" while it should be Malcolm Hurst (or Harst as the English subtitles are translated).
Censorship[]
Italian[]
(Note: Since this was compared with the Italian DVDs, the TV airings might be more censored.) The first Italian dub was censored regarding nudity and sexual suggestive behavior:
- When Lupin wearing a hooded gown stretches his gloves towards Flora, rips her clothes off and takes her bra making her almost naked apart from her panties. Then taking off his gown grins towards Flora and trying to scare her (including the pose from the profile picture) but she wants to join him to the point of running towards him, causing a scared Lupin to fall out of the door and into the water. All of this scene was cut out meaning that Goemon fished Lupin out of the water without an explanation how he got there in the Italian dub.
- When Lupin unties Fujiko's bra, does his perverted grin, pulls Fujiko's panties but she pulls a gun towards him before he has a better look, squirts the water gun and reties her bra back on. This is important as it mentions Fujiko wanting the Angel Collection during this removed scene. The Italian dub continues after Flora shouts "Lupin!".
- A short scene when Flora pulls a sexy pose while winking towards Lupin and Lupin looks back while pulling his eyes laying on the beach saying that she's too young for him was cut.
Notes[]
- A very loose adaptation of the New Lupin III (Manga) chapter Hell's Chaprerone / Hell Volunteer (地獄志願 Jigoku shigan. The only similarities are that a woman hangs around with Lupin, she wears a bank robber's mask and both women lay on a bed of flowers at the end.
References[]
- ↑ 第3話 こんにちは 地獄の天使. www.mau2.com (in Japanese)
- ↑ "Lupin, l'incorreggibile Lupin" / "Lupin the 3rd - La terza serie" AntonioGenna - il Mondo dei Doppiatori (in Italiano)