"Hidden Treasure Smells of a Conspiracy" is the 10th episode of Lupin the 3rd Part III.
Synopsis[]
A mysterious message appears in the newspaper and Lupin takes it as a sign from this late grandfather, Lupin I, to reclaim his diamond keepsake.
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Ricchi Wairō | Tetsuya Kaji |
| Kusogumo | Gorō Naya |
- Italian ("Il diamante segreto" / "L’odore della cospirazione")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| MITO Film (1987 dubbing) |
CDR (2021 dubbing) | |
| Lupin III | Roberto Del Giudice | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Vittorio Guerrieri | Vittorio Guerrieri |
| Inspector Koichi Zenigata | Enzo Consoli | Enzo Consoli (archived from original dub) |
| Ricchi Wairō | Unknown (as Ministro della Giustizia) |
Gerolamo Alchieri (as Ministro della Giustizia) |
| Kusogumo | Unknown | Unknown |
Gallery[]
 |
Title Card
Censorship[]
Italian[]
(Note: Since this was compared with the Italian DVDs, the TV airings might be more censored.)
On the DVDs, the episode was mostly uncut outside of one line. The only line that was removed in the dub was when Ricchi says to Zenigata at 4:42 (6:25 in the original version) "I called Lupin here to check the treasure with me". It is unknown why this line was removed outside of time reasons.
Notes[]
- Arsène Lupin looks more like how he does in the Leblanc novels, rather than in Parts 1 and 2 where he closely resembles Lupin III.
- On the newspaper, the message says "Dear Mr. Lupin III YOU ARE SO IDIOT". The English subtitles does not translate the Japanese underneath but Jigen mentions "Lupin is a fool", this translation is not right in context as baka generally translates as idiot. The first Italian dub has Lupin say the message while on the newspaper scene.
- In the English subtitles used in UTB Hollywood and Crunchyroll, Ricchi Wairo is Lynch Graft and Kusogumo is Sogumo, the latter could be censorship as his name translates into English as "Fucking Spider".
- Unusual for the Italian dub, Arsène Lupin retains the Lupin I name and Lupin calls Zenigata "Ispettore" rather than Zaza or Paparino.