"An Outdated Master Thief" is the 21st episode of Lupin the 3rd Part 5 and the 1st episode in its 4th story arc "EPISODE IV".
Official Synopsis[]
"Peoplelog"--a social media service that uses AI to analyze the incredible amount of data on the internet, allowing you to learn all about a person. Enzo, the president of Shake Hands, introduces his ambitious new service to the public, and soon it becomes a disruptive force in the world. Lupin is in Vienna to rob an art museum, but is spotted by Peoplelog. He tries to escape, but Peoplelog predicts his every attempt...
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
Additional voices:[1]
- Toa Yukinari as Cafe Owner
- Satoshi Mikami as French President
- Saori Kuroki as Announcer
- Yukari Watanabe as Cecilia
- Uoken as Nicolas
- Kimiyoshi Kibe as Grandpa
- Shiki Aoki as High School Girl
- Akihiro Tajima as Police Officer A
- Takahiro Shimada as Police Officer B
- Yoshihisa Yamamoto as Police Officer C
- Shūki Satō as Ordinary Men A
- Satoshi Nakao as Ordinary Men B
- Hayato Watanabe as Ordinary Men C
- English
- Click on "Show" to view the cast
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Doug Erholtz |
| Ami Enan | Cristina Vee |
| Goro Yatagarasu | Kaiji Tang |
| Albert d'Andrésy | Kaiser Johnson |
| Brigitte | Stephanie Sheh |
| Enzo Bron | Jeff Schine |
Additional Voices:
- Kyle Hebert
- Karen Strassman
- Wally Wingert
- Kirk Thornton
- Cindy Robinson
- Cam Clarke
- Keith Silverstein
- Michael Sorich
- Derek Stephen Prince (Hatler)
- Brock Powell
- Italian ("Un ladro all'antica")
- Click on "Show" to view the cast
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Antonio Palumbo |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Rodolfo Bianchi |
| Ami Enan | Martina Tamburello |
| Goro Yatagarasu | Unknown |
| Albert d'Andrésy | Claudio Moneta |
| Brigitte | Unknown |
| Enzo Bron | Unknown |
- French ("Un voleur professionnel démodé")
- Click on "Show" to view the cast
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Maxime Donnay |
| Daisuke Jigen | Michel Hinderyckx |
| Goemon Ishikawa XIII | Jean-Francois Rossion |
| Fujiko Mine | Audrey Devos |
| Inspector Koichi Zenigata | Robert Dubois |
| Ami Enan | Marie Braam |
| Goro Yatagarasu | Thibaut Delmotte |
| Albert d'Andrésy | Jean-Michel Vovk |
| Brigitte | Unknown |
| Enzo Bron | Camille Pistone |
Additional voices:
- Aurelie Castin as Louise (Cafe Owner) (uncredited)
Staff[]
- Screenplay: Ichirō Ōkouchi
- Storyboard: Yūichirō Yano
- Director: Yasuro Tsuchiya
- Animation Director: Minoko Takasu, Kōichi Suenaga
Gallery[]
 |
Title Card
Translation Notes[]
- In the English dub, subtitles and synopses, Hito-log is known as PeopleLog or Peoplelog. This causes a problem when the animation throughout the episode (and future episodes) use the original name.
- Shake Hanz is spelt as Shake Hands in the English subtitles and synopses for the episodes.
Censorship[]
English[]
On the Toonami airing of the English dub, when Fujiko is sitting in the cage her breasts are blurred. This also applied to the "On Demand" version of the episode.
Notes[]
- The Sirena security cameras that appeared in Part 5 Episode 12 make an appearance outside the museum.
- When Lupin is hacking via his monocle, on his screen it pops up a message in french : "le Monde de l'Ombre". It translates as "The World of the Shadow".
- Among the people messaging while Ami was researching about Lupin are:
- Rat Kichi, not to be confused with Nezumi Kozō Jirokichi IV from Part 2 Episode 24
- Zylberstein from Part 5 Episode 19
- Pietro Panini from Part 4 Episode Bonus 2
- Socrates Nexus from Part 2 Episode 11
- Duke Weather from Part 2 Episode 142
- Hatler (aka Führer Hatler) from Part 2 Episode 20
- Jito-Ryu Commander (known as Jito-ryu Master) from Part 1 Episode 7
- Catherine from Part 1 Episode 14
- Jotaro Marukin from Part 2 Episode 19
- The Shiranami Five from Part 2 Episode 55 and 56
- George Marshall from Part 2 Episode 10
External Links[]
- [第21話] 時代遅れの大泥棒. lupin-3rd.net (in Japanese)
[]
| Lupin the 3rd Part 5 |
| Anime Episode | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | ||||||
References[]
- ↑ 第21話 時代遅れの大泥棒. www.mau2.com (in Japanese)