"To Hear You Sing Again" is the 20th episode of Lupin the 3rd Part 4.
Official Synopsis[]
Lupin has stolen the car that the famous singer Nora Anita loved and drove for nearly half a century. Zenigata and the police are after him, but they won't make a move for fear of damaging the priceless car. Where is Lupin headed with the treasured car?! Meanwhile, Martin looks back on his memories with Nora in her younger days as he looks after his aged wife.
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Kanichi Kurita |
| Fujiko Mine | Miyuki Sawashiro |
| Inspector Koichi Zenigata | Kōichi Yamadera |
| Martin | Yoshisada Sagaguchi |
| Nora Anita | Hana Takeda |
| Young Martin | Katsuhiko Kawamoto |
Additional voices:[1]
- Katsumi Toriumi as Agency Man
- Ikki Minakawa as Caster
- Kōsuke Sakaki as Man
- Makoto Tamura as Police Officer A
- Ayaka Hanashima as Caster
- Italian ("Per sentirti cantare ancora")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Stefano Onofri |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Rodolfo Bianchi |
| Martin | Unknown |
| Nora Anita | Unknown |
| Young Martin | Unknown |
- English
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Doug Erholtz |
| Martin | Michael Sorich |
| Nora Anita | Ellyn Stern |
| Young Martin | Jeff Nimoy |
Staff[]
- Script: Erika Yoshida
- Storyboard: Keiichirō Kawaguchi
- Production: Ken'ichi Maejima
- Animation direction: Tomonori Kogawa
- Animation direction assistants: Yumiko Shirai
- Chief animation directior: Kōichi Suenaga
Gallery[]
 |
Japanese Title Card
 |
English Title Card
 |
Lupin's design in international version
 |
Lupin's design in Japanese version
 |
Lupin driving past Zazà Ramen
Video[]
新TVシリーズ「ルパン三世 PART4」第20話予告
NTV trailer
Notes[]
- The episode was partially reanimated between the International version used in the Italian and English dubs and the later Japanese version, this makes one of the few occasions in the franchise where this occurs. All of the scenes that featured Lupin were redrawn changing from a simplified character design to his design in the series.
- Lupin drives past Zazà Ramen[2], a restaurant that is based in Milan and is named after the Italian dub nickname of Zenigata. According to the about page, this is intentional, "The first clue is in the name: in the Italian version of the incredibly popular Manga series Lupin III, Zazà is the well-liked Inspector Zenigata, who is often seen eating Ramen. The choice of name is a metaphor, with a touch of irony, for a popular Japanese product proposed to an Italian audience. Ramen is the most popular dish in Japan and here, in the heart of Milan, we find a high-quality, authentic version that is rigorous in its approach and clearly aware of the ingredients of Italian gastronomic culture."
External Links[]
- 第20話 もう一度、君の歌声. lupin-3rd.net (in Japanese)
[]
| Lupin the 3rd Part 4 |
| Anime Episode | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | ||||||
| Anime Bonus Episode | |
| Bonus 1: Venice of the Dead | Bonus 2: Non-Stop Rendezvous |
References[]
- ↑ 第20話 もう一度、君の歌声. www.mau2.com (in Japanese)
- ↑ Zazà Ramen Official Website