"Lupin's Day Off" is the 16th episode of Lupin the 3rd Part 4.
Official Synopsis[]
Let's stop talking about work today and go eat delicious sushi! Lupin, Jigen, and Goemon get into the car and head for the sushi restaurant, but for some reason there is a dog in the car. Lupin had promised to deliver this dog to Fujiko while he was going to eat sushi. The three of them are supposed to be on holiday, but they are still chased by Zenigata and the dog creates quite a fuss. What will happen to Lupin's gang holidays?
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Kanichi Kurita |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Daisuke Namikawa |
| Fujiko Mine | Miyuki Sawashiro |
| Inspector Koichi Zenigata | Kōichi Yamadera |
| Avogadro | Masako Katsuki |
| Joséphine | An'na Mugiho |
Additional voices:[1]
- Eri Inagawa as Beautiful Sister (Third Daughter)
- Jun Shimizu as Beautiful Sister (Elder Daughter)
- Takahiro Yoshino as Police Officer
- Junji Iki as Sailor
- Italian ("Il giorno libero di Lupin")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Alessandro D'Errico |
| Goemon Ishikawa XIII | Antonio Palumbo |
| Fujiko Mine | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Rodolfo Bianchi |
| Avogadro | Unknown |
| Joséphine | Unknown |
- English
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Doug Erholtz |
| Avogadro | Unknown |
| Joséphine | Unknown |
Staff[]
- Screenplay: Erika Yoshida
- Storyboard: Masayuki Kojima
- Production: Yoshitaka Nagaoka
- Animation director: Sadahiko Sakamaki
Gallery[]
 |
Japanese Title Card
 |
English Title Card
 |
Goemon cutting the billboard
Video[]
新TVシリーズ 「ルパン三世」 第16話予告
NTV trailer
Translation Notes[]
In the English dub, after Goemon nags him about eating before sushi, Jigen replies "Well, I wouldn't, but I'm starving to death." In the Japanese original, he calls Goemon a "goody two-shoes."
Trivia[]
- To avoid the crash with the car, Goemon cut the billboard by forming the first kanji of his name (五ェ門 (Goemon?))
External Links[]
- 第16話 ルパンの休日. lupin-3rd.net (in Japanese)
[]
| Lupin the 3rd Part 4 |
| Anime Episode | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | ||||||
| Anime Bonus Episode | |
| Bonus 1: Venice of the Dead | Bonus 2: Non-Stop Rendezvous |
References[]
- ↑ 第16話 ルパンの休日. www.mau2.com (in Japanese)