Lupin III Wiki
Advertisement


The Combat Magnum Scattered in the Wasteland is the 99th episode of Lupin the 3rd Part 2.

Synopsis[]

The loot this time is the single Hannibal coin, which is in the Duchy of Blanco. Hidden within it is the site where the hero Hannibal buried his war chest, but Jigen, who was late for a duel five years ago due to unavoidable circumstances, chooses instead the road that leads to the showdown with his enemy, Stoneman. The time for the border closing is near. When the duel begins, Jigen's Magnum isn't in his holster.

Long Summary[]

Jigen surprised
"This is it? ... but it's an empty ruin!"
This section of the article is a stub. Know something we don't for this section?
Feel free to expand it by editing it!

Cast[]

Japanese

Characters Voice Actors
Lupin III Yasuo Yamada
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoue
Fujiko Mine Eiko Masuyama
Inspector Koichi Zenigata Gorō Naya
Stoneman Katsuhiko Kobayashi
Generalissimo Blanco Minoru Mitsuda
Secretary Seesaw Masaaki Tsukada

Additional voices:[1]

  • Kazuaki Koide
  • Yūji Mikimoto (credited as 宮下勝 Masaru Miyashita)
  • Yūsaku Yara (credited as 黒部鉄 Tetsu Kurobe)

Italian ("Il Duello di Jiggen")

Characters Voice Actors
Lupin III Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen Sandro Pellegrini
Goemon Ishikawa XIII Massimo Rossi
Fujiko Mine Piera Vidale
(as Margot Mine)
Inspector Koichi Zenigata Marcello Prando
Unknown Voice Actor
(Italian Blu-ray)
Stoneman Unknown
Generalissimo Blanco Unknown
Secretary Seesaw Roberto Del Giudice
(as Secret Police Director)

Spanish ("El duelo de Óscar" / "Jigen de combate")

Characters Voice Actors
Telecinco
(1991 dubbing)
Animax
(2008 dubbing)
Lupin III Txema Moscoso Juan Navarro Torello
Daisuke Jigen Juan Pascual
(as Óscar)
Iker Muñoz
Goemon Ishikawa XIII Paul Muniain
(as Francis)
José María Carrero
Fujiko Mine Luz Emparanza
(as Patricia)
Raquel Martín
Inspector Koichi Zenigata Mario Hernández
(as Basilio)
Ángel Rodríguez
Stoneman Unknown Unknown
Generalissimo Blanco Unknown Unknown
Secretary Seesaw Unknown Unknown

Gallery[]

LupinIIIS2Ep99titlecard
Title Card
ColumbiaPosterPart2Ep99
Columbia Poster

Censorship[]

Italian[]

While it is unknown whether the original airing had these scenes, there is a missing scene in the Italian dub. This was cut in not just the TV airings but also VHS and DVD releases. It is unknown whether it is lost due to the cut or was never dubbed to increase the pace of the scene.

  • From 1:54 to 1:56 the scene where Zenigata tells the officer was cut. The missing line is:
Zenigata: Okay, let's start the plan.

In the Italian Blu-ray, this scene was restored however since the voice actors passed away, an unknown voice actor voiced the missing line doing an impression of Zenigata with a notably different voice that does not match the existing voice (Rodolfo Bianchi) or any previous voice (Enzo Consoli). This means that it is one of the few times that Marcello Prando doesn't voice Zenigata in Part 2 in Italian.

Mistakes[]

  • 3:55-4:01 / 20:06-20:08 - A hair appears at the top right of the screen.

Translation Errors[]

These mistakes appear in the English Crunchyroll translation that do not appear in the Discotek or the fan translation unless mentioned:

  • 1:29-1:31 - Hannibal was misspelled as Hannibl.
  • 8:28-8:32 - The airport announcer was not translated on any translation. It says "(?) Air Transport Flight 6" then the sound of the planes cut off the announcement.
  • 10:11-10:13 - Lupin says "Hey, Zenigata Shop!" even though he doesn't say shop. The fan translation says "Hi, Zeni-ggggata!" and the Italian Blu-ray subtitles translated this as "Ciao, Ciao Zenigata!" while the Discotek translation changed this to "Ooh, fireworks!" for unknown reasons.
  • 11:31-11:33 - Zenigata's struggle was not translated.
  • 11:45-11:49 - The Crunchyroll and Discotek translations added "Pops" however Lupin does not say "tottsan" in the Japanese original.
  • 16:24-16:26 - Pyrenees was spelled as Pyrenese.

Notes[]

  • This episode is notable for being the first time any anime was broadcast in stereo. Later episodes were aired in this format however some of the stereo tapes are now lost.
  • This episode and "Part 2 Episode 103" are the only two episodes that play Opening 3 with sound effects included.
  • The animation of this episode was provided by Telecom. There are scenes associated with Hayao Miyazaki such as the plane scene however he was not directly or known to be involved. Yasuo Otsuka was involved in an uncredited role as he was the supervisor for the company, he was involved with the character designs that were later used in The Castle of Cagliostro and an evolution from Part 2 Episode 72. While Takeo Kitahara had altered much of the animation to the standard character designs, Otsuka's character designs can still be seen in the finished episode such as Jigen's smaller mouth and different nose design matching Lupin as well as Lupin's face structure.
    • Lupin has the same facial design as The Castle of Cagliostro during 1:36-1:40, 2:12 when he whistles, 2:16 for six frames, 6:14-6:17, 6:40-6:42 when Lupin puts his thumb in his mouth, 15:50-15:55.
    • 13:19-13:26 / 13:37-13:42 - Goemon has the Cagliostro character design.
  • In a majority of the scenes, the characters have larger pupils than previous and next episodes.
  • This episode ranked #6 in the Lupin III Best Selection rerun of favorite episodes, as chosen by Japanese fans.
  • The Japanese original and the Italian TV airings had text saying "Paris Orly Airport", this was removed in the International master used on Crunchyroll.

Navigation[]

Lupin the 3rd Part 2
Anime Episodes
Season 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26
Season 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
47 48 49 50 51
Season 3 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
102 103
Season 4 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153
154 155

References[]

Advertisement