Lupin's South Pole-North Pole Great Adventure is the 88th episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Lupin's target is the Vatican Crown, located at the North Pole. He devises a plan to thwart pesky Fujiko, which is to relocate penguins at the South Pole to the North Pole; Lupin takes a flight to the South Pole to gather penguins, then heads to the North Pole. But Fujiko learns of his antics and with the help of an underground organization called the Red Voyagers League, heads to the North Pole. Who will claim the prize of the Vatican Crown?
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Red Travel Group Captain X | Tetsuya Kaji |
Additional voices[1]:
- Tomomichi Nishimura (credited as 西村智道)
- Jūji Matsuda (credited as 松田重治 Shigeharu Matsuda)
- Italian ("Avventura al Polo Nord")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Red Travel Group Captain X | Unknown |
- Spanish ("Una aventura en los polos" / "La aventura de Lupin en el polo sur y norte")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Red Travel Group Captain X | Unknown | Unknown |
Gallery[]
 |
Translation Notes[]
The Red Travel Group is based on the Red Brigades, an Italian militant group that was in operation from 1970 to 1988. It was not the same group as it was translated as 赤い旅行団 (Akai ryokōdan) while the Red Brigades is 赤い旅団 (Akai ryodan) in Japanese. On the English Discotek translation, this was renamed to Red Brigadeers to keep with the Japanese word play while the English synopsis named this Red Voyagers League. The Italian Blu-ray had translated this as Gruppo viaggi rossi and the Italian dub had removed the name as they were still active at the time of the dub.
At the ending, Lupin sneezes when the screen goes white into the preview. This was not dubbed in the Italian dub and the sneeze was not translated in the Italian Blu-ray however it is unknown whether both Spanish dubs and the Valencian dub had the sneeze.
Mistakes[]
- 21:10-21:13 - Zenigata's hat is miscolored having a darker shade of brown.
- 21:29-21:30 - The boots are in brown instead of black.
Censorship[]
Italian[]
In the Italian airing, the ending was cut short just before Lupin gets frozen in the ice and shouting. This is hard to notice if it was not for the "Theme of Lupin III 79" cutting before the credits.
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||
References[]
- ↑ https://www.mau2.com/anime/lupinsansei-r2-2/ep/88 mau2.com (in Japanese)