"The Mysterious Nightlight Mask Appears" is the 86th episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Nightlight Mask murdered the Duke of Le Mond and stole his diamonds. ICPO is having trouble solving the case, so they induct mystery author Conan Dorill as a special inspector. Dorill deduces that the true identity of Nightlight Mask is Lupin. Learning that Count Johannes is his next target, he and Zenigata lie in wait at the Johannes Mansion, where a costume ball is taking place...
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Conan Drill | Koichi Kitamura |
| Tago | Keisuke Yamashita |
| ICPO Chief | Yasuo Muramatsu |
| Count Johannes | Toshiya Ueda |
| Professor Dolmen | Masaaki Okabe |
| Margaret | Yoko Kawanami |
- Italian ("La Maschera Misteriosa")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Conan Drill | Diego Reggente |
| Tago | Unknown |
| ICPO Chief | Unknown |
| Count Johannes | Valerio Ruggeri |
| Professor Dolmen | Unknown |
| Margaret | Unknown |
- Spanish (Unknown / "Aparece el misterioso máscara nocturna")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Conan Drill | Unknown | Unknown |
| Tago | Unknown | Unknown |
| ICPO Chief | Unknown | Unknown |
| Count Johannes | Unknown | Unknown |
| Professor Dolmen | Unknown | Unknown |
| Margaret | Unknown | Unknown |
Gallery[]
 |
Translation Notes[]
On the English Discotek translation, all appearances of ICPO whether in writing or vocally are translated as Interpol.
12:04 - When Zenigata tries to grab Lupin's car, the Discotek translation had skipped this line. According to a fan translation, it says "Don't run!"
Mistakes[]
On the English Discotek translation Keisuke Yamashita is listed as Keisuke Yamshita in the credits.
Censorship[]
Italian[]
In the Italian TV airings, the following was changed:
- When Lupin pinching Fujiko's skirt around her butt but Fujiko whacks his hand with the diary, then Lupin shaking his hand was replaced by a freeze frame.
- The murdered body Professor Stern with the knife in his back was replaced with a freeze frame of the Nightlight Mask.
- The scene where Tago murders Count Johannes with the knife was replaced with a freeze frame of a woman laid on a couch.
Notes[]
- The name Conan Drill is a reference to Arthur Conan Doyle, the author of the Sherlock Holmes novels. On the Italian Blu-ray subtitles, Conan Drill is translated as Conan Doyle.
- The Nightlight Mask reappears in Is Lupin Still Burning?.
- On Japanese Wikipedia, the ICPO Chief is credited as the voiceless character Marquis Le Monde and Tago (タゴー) is listed as Tamo (タモー).
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||