Order: Shoot to Kill!! is the 66th episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Lupin tries to take it easy while Zenigata's away, but he suddenly finds himself being shot at. It's the coming of Beauty, who has accepted secret shooting orders from ICPO Headquarters. At the site where Lupin meets him for a one-on-one showdown, Lupin is blown away by Beauty's powerful Dum-Dum rounds, but gets away with his life thanks to Jigen's last-second save. When Jigen confronts Beauty to avenge Lupin, Lupin has only one handmade fulminate-of-mercury round for Jigen's gun!
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Beauty | Mitsuyoshi Hoshina |
Additional voices:[1]
- Yasuo Muramatsu
- Tetsuo Kanao
- Tamaki Sakai
- Italian ("Ordine di Esecuzione")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Beauty | Unknown |
- Spanish ("Orden de disparar a matar" / "?")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Beauty | Unknown | Unknown |
- English ("Beauty and the Deceased")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Dan Lorge |
| Beauty | Dean Wein |
Additional Voices:
- David Lodge
- Ellyn Stern
- Philece Sampler
Gallery[]
 |
Translation Notes[]
In the English dub, the Commissioner tells Zenigata that his flight leaves in two hours however this detail is not in the Japanese original as it was "right away".
The English dub gave Beauty a German/Austrian accent, almost an impression of 80's and 90's action star Arnold Schwarzenegger.
The mention of Jigen being a consummate assassin was dropped in the English dub.
The time difference between the Walther P38 and the Colt Python was altered in the English dub. In the Japanese original, it was mentioned that the Walther P38 was manufactured in 1934 while the Colt Python was made in 1968 with a 34 year gap being mentioned. This was changed to "1930s" for the Walther and the Python was made "only a few years ago". Due to this change, the English dub hinted that the episode was set in the early 1970s.
In the English dub, Lupin tries to get Beauty to leave him alone by telling Interpol he hasn't found him. In the Japanese original, he jokes that Beauty is going to poke an air hole in his side.
In the Italian dub, the robber at the beginning says "What's up?" in his sleep.
In the Japanese original, Zenigata confuses the Treaty of Versailles with The Rose of Versailles. In the English and Italian dubs, he gets the name right. In the Spanish dub he makes no mention of it.
Notes[]
- Beauty's monstrous Colt Python was in-fact, a real revolver produced by Colt from 1955 to 1999. Often revered for it's exceptional accuracy, trigger pull, and cylinder lock-up, the Python soon became a standard issue firearm for many police departments around the country. After many years of service, Pythons soon fell out of favor due to many law enforcement departments preferring the use of semi-automatic weapons. Due to it's reputation and cease of production, the Colt Python has become a highly sought after collector's piece.
- Contrary to what is stated in the episode, Dum-Dum bullets (otherwise known as hollow point bullets) were first banned in the Hague Convention of 1899 and not the Geneva Convention. Also, Declaration III of Hague Convention forbids "the usage of weapons designed to aggravate injured victims or make their death inevitable" strictly in international warfare, meaning that officers of Law Enforcement Agencies are more than free to use hollow points in civilian situations.
- The Japanese original made a reference to "The Rose of Versailles" during Zenigata's speech about the treaty.
- A packet of Lark cigarettes can be seen in the hotel room at the beginning of the episode.
- Jigen claims he ran into Beauty six years ago while he was still a gangster. But six years prior to the episode he was already a thief and a member of Lupin's gang, since there's a five-year time gap between Parts 1 and 2.
- Zenigata leaves from Narita airport, which had been opened only eight months prior to the episode's airing.
- In his speech, Zenigata paraphrases the quote, "One murder makes a villain, millions a hero." This is a quote from the 1947 film Monsieur Verdoux, which itself quotes the abolitionist Beilby Porteus.
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||
References[]
- ↑ 第66話 射殺命令!!. www.mau2.com (in Japanese)