"Uncover the Secret of Tsukikage Castle" is the 36th episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Massive riches have been hidden inside Tsukikage Castle. Lupin and his gang must decipher a code to find out the whereabouts of this great treasure.
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Shinobu Fuma | Haruko Kitahama |
Additional voices:[1]
- Takeki Nakamura
- Shigezō Sasaoka
- Runa Akiyama (credited as 秋山照子 Teruko Akiyama)
- Italian ("Il Mistero del Castello di Tsukikage")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Shinobu Fuma | Unknown |
- Spanish ("El misterio del castillo Tsukikage" / Unknown)
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Shinobu Fuma | Unknown | Unknown |
- English ("The Riddle of Tsukikage Castle")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Dan Lorge |
| Shinobu Fuma | Kari Wahlgren |
Additional Voices:
- Dan Lorge
- Kari Wahlgren
- Paul St. Peter
- Richard Cansino
- French ("Le mystère du château Tsukikage")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Philippe Ogouz (as Edgar de la Cambriole) |
| Daisuke Jigen | Francis Lax (nameless) |
| Goemon Ishikawa XIII | Jacques Ferrière (as Yokitori Goémon) |
| Fujiko Mine | Catherine Lafond (as Magali Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Jacques Ferrière (as Inspecteur Gaston Lacogne) |
| Shinobu Fuma | Catherine Lafond |
Gallery[]
 |
Title Card
Translation Notes[]
In the original Japanese, Goemon's mouth moves while Lupin is talking to Jigen, but he doesn't say anything. The translators for the English dub noticed this an added a line for Goemon.
Goemon: But it's said that among his possessions was a sword, called Tsukikagemaru.
Lupin: I have no idea what that means, Jigen...
Goemon: I just explained that to you, it's a sword!
Lupin: ... But it sounds important to him, so whaddya say?
Notes[]
- The episode is rated 46th according to the staff at TMS.[2]
- Tsukikage means "Moon shadow" in Japanese.
- In the original Japanese audio, Lupin declares the view from the hotel room a "masterpiece" and strikes a kabuki pose, echoing a famous line from Kinmon Gosan no Kiri, which is appropriately a play about the original Goemon Ishikawa.
- The ending has Zenigata throwing coins at the wire Lupin and Goemon use to escape on, in the manner of his famous ancestor, the literary detective Heiji Zenigata, who was created by Kodō Nomura in 1931. Lupin makes note of this in the original Japanese audio.
- Outside of Shinobu's disguise, Fujiko is absent in the episode.
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||
References[]
- ↑ 第36話 月影城の秘密をあばけ. www.mau2.com (in Japanese)
- ↑ [1]