The Witch of the 4th Dimension is the 23rd episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Lupin is feeling out of sorts, because lately he hasn't been able to get a hold of Fujiko. When he receives a phone call saying that she'll marry him if he passes her test, he takes off, but what he finds waiting for him is Fujiko's aunt, Bujiko Mine. The test is, either find Rommel's Gold, or pay for failing to do so with his life. Lupin throws himself into deciphering ancient hieroglyphics and almost gives up, but Fujiko's holographic image keeps him going.
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Bujiko Mine | Kyōmi Sakura |
Additional voices:[1]
- Toshio Kanō as Subordinate
- Shigezō Sasaoka as Subordinate
- Kenichi Ogata
- Italian ("La Strega della Quarta Dimensione")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Bujiko Mine | Unknown |
- Spanish ("La bruja de la cuarta dimension")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Bujiko Mine | Unknown | Unknown |
- English ("Auntie Ballistic")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Dan Lorge |
| Bujiko Mine | Melodee M. Spevack |
Additional Voices:
- Lex Lang as Subordinate
- Michael Sorich as Subordinate
- Derek Stephen Prince
- French ("Une sorcière de la quatrième dimension")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Philippe Ogouz (as Edgar de la Cambriole) |
| Daisuke Jigen | Francis Lax (nameless) |
| Goemon Ishikawa XIII | Jacques Ferrière (as Yokitori Goémon) |
| Fujiko Mine | Catherine Lafond (as Magali Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Jacques Ferrière (as Inspecteur Gaston Lacogne) |
| Bujiko Mine | Jane Val (as Tante Gertrude) |
Gallery[]
 |
Translation Notes[]
In the Japanese original, after the chief (Lupin in disguise) asks Zenigata to leave, the Inspector deferentially does so. In the English dub, Zenigata brazenly feigns coughing and sneezing to insult the chief as he leaves.
Notes[]
- The English Geneon title is a play on the term "anti-ballistic".
- This is one of the few episodes in Part 2 that provides some form of continuity, directly referencing the events of Episode 7.
- The episode also references the 1941 film The Maltese Falcon.
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||
References[]
- ↑ 第23話 第4次元の魔女. www.mau2.com (in Japanese)