"Two Goemons - The Mystery of Zantetsuken" is the 131st episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Three incidents of bank robbery using an iron-cutter sword have happened; a total of 1.3 billion yen was stolen. But Lupin and group know they were Goemon's doing, because the culprit had ruthlessly killed a security guard. Meanwhile, a man calling himself Goemon sends Lupin a challenge, but Goemon wants to settle the score by himself. He heads to the bank to meet his foe, not knowing it's a trap...
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Nidaemon | Osamu Katō |
Additional Voices:
- Dōta Koide
- Naoki Katsuta (listed as 勝田直樹)
- Italian ("Il Segreto della Spada di Goemon")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Nidaemon | Unknown |
- Spanish ("El secreto del sable" / "El secreto de la espada de Goemon")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Nidaemon | Unknown | Unknown |
Gallery[]
 |
Title Card
Translation Notes[]
- In the Italian dub, Zantetsuken was renamed to Jintekken, however there are a few scenes where it is "spada" (sword) or "spada di Goemon" (Goemon's sword).
Notes[]
- There are a few scenes where a bug (either a fly or a moth) managed to get into the camera. 13:07-13:11, 13:21-13:24, 13:28-13:32 with the latter can be seen moving.
- While Italian Wikipedia claims that there are missing scenes, on both the DVD and the Blu-ray there are no signs of cut scenes. When Zenigata catches Goemon, there is no voice acting in the Italian dub however this might be a dubbing decision.
- There were a few scenes that was left in as Yasuo Yamada rather than getting Roberto Del Giudice to perform an emotion. It is unknown whether these along with Nidaimon's death were cut on TV airings on Mediaset channels from 1987-2004.
- 18:46-18:47 as Lupin heads towards an acid pit that appeared and he gasps.
- 19:44 on the DVD, a "yosh" sound can be heard as Lupin gets up to jump over the pit. On the Blu-ray where it is 21:11, it is silent.
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||