Lupin, Do You Like Chanel? is the 102nd episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Lupin is after the golden gun and diamond bullets that are the heirlooms of the House of Wilhelm, but upon learning that the current head of the house, Brillia, is a girl still in her teens, Lupin gives up. At the same time, a string of handgun thefts are taking place in London. The 99th gun stolen is Jigen's Magnum, and the 100th is Lupin's Walther P-38. Lupin fights Benkei's magnet-gun with a remote-controlled flying gun. The scent of Chanel fills the air. How does the vault containing the golden gun open?
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Wilhelm Brillia | Rihoko Yoshida |
| Jim Benkei | Shozō Iizuka |
Additional voices:[1]
- Fumio Matsuoka
- Eiji Maruyama
- Italian ("Lupin e le Cento Pistole")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando Roberto Del Giudice (disguise - Lupin III) |
| Wilhelm Brillia | Unknown |
| Jim Benkei | Unknown |
- Spanish (Unknown / "A lupin le gusta Chanel")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Wilhelm Brillia | Unknown | Unknown |
| Jim Benkei | Unknown | Unknown |
Gallery[]
 |
Translation Notes[]
In the episode, Wilhelm Brillia name is inconsistent despite being in English. Her name is written in the White BMW page as Wilhelm Brillia as the other names are first name-last name on the list with both the Japanese original and the Italian dub saying in this order however Lupin III and Daisuke Jigen made comments earlier in the episode that it comes from the Wilhelm family meaning that her name should be Brillia Wilhelm. Discotek had chosen the latter for the episode however Lupin III DVD Collection Vol. 32 had named her Briria Wilheim as her English name.[2]
In the Italian dub, Roberto Del Giudice voices Zenigata when he goes to the police station before the real Zenigata catches him and when he goes to see Brillia at her home. It is noticeable due to the different voice while in the Japanese original, it is his usual voice actor Goro Naya despite that it is Lupin in disguise. After sniffing the Chanel perfume, Lupin switches back to his voice while it was kept as Zenigata in the Japanese original.
There were scenes in the Italian dub that were not voice acted:
- Brillia saying the Japanese original, "I'm just here by myself".
- When Lupin and Brillia are on the roller coaster and on the ride on cars.
The English Discotek translation translated Department of Transport as Department of Transportation.
Censorship[]
Italian[]
In the Italian TV airings, there were some cuts and edits in the episode:
- During the scene where Lupin imagines putting on the necklace, the close up of Fujiko's breasts along with Lupin doing a perverted grin was cut.
- When Lupin looks at Wilhelm Brillia with his binoculars, there is a freeze frame of her on laying on her back as she turns to get her drink while showing a bit of her breasts. Ironically at a later scene when Lupin recalls her name at the Department of Transport, this was kept in.
- There is a freeze frame when Lupin reads the letter due to Japanese text.
- There is a freeze frame outside the London Department of Transport building due to that it has Japanese text. This is because the Japanese masters were used rather than the International masters that are textless.
- When Lupin goes to Fujiko, this was edited from a close up of Fujiko's breasts to the scene where Lupin puts the necklace for Fujiko. There is tape tracking during this scene due to that there is no scene with the necklace on any other version of the episode.
- There is a freeze frame on the books due to that they have Japanese text.
Notes[]
- This was one of the four fan suggested episodes to celebrate 100 episodes of the series and was selected out of 5000 entries, Takao Okada came up with the idea while Akinari Takashina wrote the episode.
- Benkei asking for Jigen's magnum that is the 99th on the list is a reference to Part 2 Episode 99 where it is focused on Jigen and his magnum.
- Along the list that Lupin reads; it mentions Florence Nightingale, Thomas Stearns Eliot, and Walt Disney outside of the two Wilhelms. The other person is "Momoe Yamagochi" who was Momoe Yamaguchi, a Japanese singer whose career was known to have been short lived as she married Tomokazu Miura and retired to become a homemaker.
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||
References[]
- ↑ 第102話 ルパンはシャネルがお好き. www.mau2.com (in Japanese)
- ↑ https://www.amazon.co.jp/-/en/Lupin-III-Collection-2016-Issue/dp/B01CYQ4AU8/ Lupin III DVD Collection Vol. 32 Amazon Listing (Japanese)