Lupin III Wiki
Advertisement
Lupin III Wiki

"The Coming of Goemon the Thirteenth" is the 5th episode of Lupin the 3rd Part 1.

Synopsis

The mentor of Goemon Ishikawa XIII, Sandayu Momochi, has given him a mission; find Lupin III and use the invincible Zantetsuken to eliminate him. But niether Goemon nor Lupin know that Goemon's mentor and Fujiko Mine are actually working together for other purposes. Can Lupin discover their plot and avoid being killed by an ancient-style samurai?

Long Summary

Cast

Japanese
Characters Voice Actors
Lupin III Yasuo Yamada
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa XIII Chikao Ōtsuka
Fujiko Mine Yukiko Nikaido
Inspector Koichi Zenigata Gorō Naya
Sandayu Momochi Masashi Amenomori

Additional voices:[1]

  • Minori Matsushima
Italian ("Goemon il samurai" / "Una sincera amicizia")
Characters Voice Actors
Tecnosound
(1979 dubbing)
MITO Film
(1987 dubbing)
Lupin III Roberto Del Giudice Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen Germano Longo Sandro Pellegrini
Goemon Ishikawa XIII Enzo Consoli Vittorio Guerrieri
Fujiko Mine Piera Vidale Alessandra Korompay‏‎
Inspector Koichi Zenigata Enzo Consoli Enzo Consoli
Sandayu Momochi Germano Longo Gino Pagnani

Additional voices:[2]

  • Cinzia De Carolis
Spanish ("Una sincera amistad" / "Aparece Goemón 13º")
Characters Voice Actors
Telecinco
(1991 dubbing)
Animax
(2008 dubbing)
Lupin III Txema Moscoso Anselmo Herrero
Daisuke Jigen Juan Pascual
(as Óscar)
José María Regalado
Goemon Ishikawa XIII Paul Muniain
(as Francis)
Alberto Escobal García
Fujiko Mine Alicia Etxebarría
(as Patricia)
Pilar Ferrero
Inspector Koichi Zenigata Mario Hernández
(as Basilio)
Víctor Prieto
Sandayu Momochi Unknown Unknown
Latin America ("El Samurái")
Characters Voice Actors
Lupin III Victor Mares Jr.
(as Aramis Lupán)
Daisuke Jigen Leonardo Araujo
(as Julián)
Goemon Ishikawa XIII Juan Zadala
(as Ramón)
Fujiko Mine Érika Robledo
(as Vanessa)
Inspector Koichi Zenigata Guillermo Diaz
Sandayu Momochi Unknown
Brazilian Portuguese ("O Samurai")
Characters Voice Actors
Lupin III Peterson Adriano
(as Aramis Lupán)
Daisuke Jigen Marcelo Garcia
(as Julián)
Goemon Ishikawa XIII Luiz Laffey
Fujiko Mine Jussanam Dejah
(as Vanessa)
Inspector Koichi Zenigata Francisco José
(as Inspector Zuñiga)
Sandayu Momochi Unknown
French ("L'entrée de scène de Goemon, 13ème du nom")
Characters Voice Actors
Lupin III Philippe Ogouz
(as Edgar de la Cambriole)
Daisuke Jigen Philippe Peythieu
Goemon Ishikawa XIII Jean Barney
Fujiko Mine Catherine Lafond
(as Magali Mine)
Inspector Koichi Zenigata Patrick Messe
(as Inspecteur Gaston Lacogne)
Sandayu Momochi Patrick Messe
English
Characters Voice Actors
Lupin III Tony Oliver
Daisuke Jigen Richard Epcar
Goemon Ishikawa XIII Lex Lang
Fujiko Mine Michelle Ruff
Inspector Koichi Zenigata Doug Erholtz
Sandayu Momochi Michael Sorich

Gallery

LupinIIIS1Ep5titlecard.jpg
Title Card
Green Jacket Meeting Goemon.png
Jigen and Lupin are impressed with Goemon.
"Wonderful, simply wonderful!"

Differences Between Manga & Anime

  • Lupin III wears glasses and a suit during Goemon Ishikawa XIII's demonstration of his sword.
  • The battle between Lupin and Goemon moved from outside of a house to on the road.

Censorship

Italian/Spanish

In the 1987 Italian redub, the scene where Fujiko is stripped by Goemon has been cut out.[3] This also applies to the Spanish Telecinco dub since they used the same masters.

Mistakes

  • Jigen is wearing shoes inside when visiting Goemon.

Notes

  • Despite being the first episode to feature Goemon Ishikawa XIII, he had already appeared in the opening since Episode 1 and the Pilot Film.
  • The English synopsis omits the roman numbers of Goemon in his name.

Navigation

Lupin the 3rd Part 1
Anime Episode
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23

References

  1. 第5話 十三代五ヱ門登場. www.mau2.com (in Japanese)
  2. https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/lupinlincorreggibilelupin.htm AntonioGenna.net (in Italian)
  3. Lupin the 3rd European Page (Italiano) Lupin III prima serie TV – Episodi da 1 a 5.
Advertisement