"Who Had the Last Laugh?" is the 12th episode of Lupin the 3rd Part 1.
Synopsis[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Fujiko Mine is racing against a criminal organization to acquire a pair of gold statues that are owned by a snowbound village in the mountains and Lupin III makes plans to acquire the statues, as well. The village elder considers selling the statues in an effort to help his village.
Long Summary[]
|
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Fujiko Mine | Yukiko Nikaido |
| Hayate | Hidekatsu Shibata |
| Elder | Kōji Yada |
| Sumito | Michihiro Ikemizu |
| Kumaso | Michihiro Ikemizu |
- Italian ("Le due statuine gemelle" / "Il villaggio assediato")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Tecnosound (1979 dubbing) |
MITO Film (1987 dubbing) | |
| Lupin III | Roberto Del Giudice | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Germano Longo | Sandro Pellegrini |
| Fujiko Mine | Piera Vidale | Alessandra Korompay |
| Hayate | Unknown | Unknown |
| Elder | Unknown | Giuseppe Fortis |
| Sumito | Unknown | Unknown |
| Kumaso | Unknown | Giuliano Santi[1] |
- Spanish ("La aldea asediada" / "¿Quién ríe el último?")
| Characters | Voice Actors | ||
|---|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | ||
| Lupin III | Txema Moscoso | Anselmo Herrero | |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
José María Regalado | |
| Fujiko Mine | Alicia Etxebarría (as Patricia) |
Pilar Ferrero | |
| Hayate | Unknown | Unknown | |
| Elder | Unknown | Unknown | |
| Sumito | Unknown | Unknown | |
| Kumaso | Unknown | Unknown | |
- Latin America ("Peligro Sobre Hielo")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Victor Mares Jr. (as Aramis Lupán) |
| Daisuke Jigen | Leonardo Araujo (as Julián) |
| Fujiko Mine | Érika Robledo (as Vanessa) |
| Hayate | Unknown |
| Elder | Unknown |
| Sumito | Unknown |
| Kumaso | Unknown |
- Brazilian Portuguese (Quem riu por último?)
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Peterson Adriano (as Aramis Lupán) |
| Daisuke Jigen | Marcelo Garcia (as Julián) |
| Fujiko Mine | Jussanam Dejah (as Vanessa) |
| Hayate | Unknown |
| Elder | Unknown |
| Sumito | Unknown |
| Kumaso | Unknown |
- French ("Rira bien qui rira le dernier")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Philippe Ogouz (as Edgar de la Cambriole) |
| Daisuke Jigen | Philippe Peythieu |
| Fujiko Mine | Catherine Lafond (as Magali Mine) |
| Hayate | Patrick Messe |
| Elder | Philippe Ogouz |
| Sumito | Philippe Peythieu |
| Kumaso | Philippe Peythieu |
- English
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Hayate | Chris Niosi |
| Elder | Steve Kramer |
| Sumito | Unknown |
| Kumaso | Steve Kramer |
Gallery[]
 |
Title Card
Differences Between Manga & Anime[]
- The Elder's son got replaced by Hayate.
- The Elder is more friendlier and is willing to help Lupin in the chapter to the point of refunding him the money while in the episode, he was a jerk and got the statues for himself.
- Koichi Zenigata does not appear in the episode.
- Fujiko's sister Michi was replaced with Daisuke Jigen. This also meant that in the cave, Lupin III and Fujiko spent time together then Daisuke Jigen arrives in the episode. The scene where Lupin sleeps with Fujiko and Michi was also dropped.
- A majority of the plotline was changed as while the goal of the Sister Statues remained the same, there were additions such as:
- Hayate torturing the Elder
- Hayate and the organization that he was part of took over a village with Lupin and Jigen eventually destroying it
- Hayate wanting the statues while the Elder's son wanting to protect them from others.
- The ending was changed as Lupin does not return to the cave.
Mistakes[]
- When Hayate grabs the axe, on the shelf there are two statues. This is a continuity mistake as Fujiko had grabbed one of the statues earlier.
Notes[]
- This was the last episode that Masaaki Ōsumi directed before A Production (Hayao Miyazaki & Isao Takahata) fully took over the series with their changes to make it more family friendly.
[]
| Lupin the 3rd Part 1 |
| Anime Episode | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | |||||||
References[]
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/lupinlincorreggibilelupin.htm AntonioGenna.net (in Italian)