"When the Seventh Bridge Falls" is the 11th episode of Lupin the 3rd Part 1.
Synopsis[]
Someone is posing as Lupin III and blows up bridges, causing a lot of damage and injuries. Lupin III and Daisuke Jigen discover that the bomber is trying to force an armored car to travel along a route of his choosing. They track down the bomber, but he forces Lupin and Jigen to attempt to rob the armored car. He threatens to kill a girl he kidnapped named Lisa unless Lupin and Jigen perform the job.
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Fujiko Mine | Yukiko Nikaido |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Volvo | Mahito Tsujimira |
| Lisa | Rihoko Yoshida |
- Italian ("Furto alla cassa della banca centrale" / "Il settimo ponte")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Tecnosound (1979 dubbing) |
MITO Film (1987 dubbing) | |
| Lupin III | Roberto Del Giudice | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Germano Longo | Sandro Pellegrini |
| Fujiko Mine | Piera Vidale | Alessandra Korompay |
| Inspector Koichi Zenigata | Enzo Consoli | Enzo Consoli |
| Volvo | Unknown | Diego Michelotti[1] |
| Lisa | Unknown | Unknown |
- Spanish ("El séptimo puente" / "Cuando la Séptima brigada cae")
| Characters | Voice Actors | ||
|---|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | ||
| Lupin III | Txema Moscoso | Anselmo Herrero | |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
José María Regalado | |
| Fujiko Mine | Alicia Etxebarría (as Patricia) |
Pilar Ferrero | |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Víctor Prieto | |
| Volvo | Unknown | Unknown | |
| Lisa | Unknown | Unknown | |
- Latin America ("Una risa explosiva" / "Una risa explosivo")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Victor Mares Jr. (as Aramis Lupán) |
| Daisuke Jigen | Leonardo Araujo (as Julián) |
| Fujiko Mine | Érika Robledo (as Vanessa) |
| Inspector Koichi Zenigata | Guillermo Diaz (as Inspector Zuñiga) |
| Volvo | Unknown |
| Lisa | Unknown |
- Brazilian Portuguese ("Quando a Sétima Ponte Cai")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Peterson Adriano (as Aramis Lupán) |
| Daisuke Jigen | Marcelo Garcia (as Julián) |
| Fujiko Mine | Jussanam Dejah (as Vanessa) |
| Inspector Koichi Zenigata | Francisco José (as Inspector Zuñiga) |
| Volvo | Unknown |
| Lisa | Unknown |
- French ("Quand le 7ème pont s'écroulera")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Philippe Ogouz (as Edgar de la Cambriole) |
| Daisuke Jigen | Philippe Peythieu |
| Fujiko Mine | Catherine Lafond (as Magali Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Patrick Messe (as Inspecteur Gaston Lacogne) |
| Volvo | Jean Barney |
| Lisa | Agnès Gribe |
- English
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Doug Erhotlz |
| Volvo | Michael Sorich |
| Lisa | Unknown |
Gallery[]
 |
Title Card
Mistakes[]
- When Volvo is ready to push Lisa into the speedboat, her dress is colored purple instead of pink for five frames.
Censorship[]
Italian/Spanish[]
In the 1987 Italian redub, the scenes where Volvo shows the circular saw ready to kill Lisa has been cut out.[2] This also applies to the Spanish Telecinco dub since they used the same masters.
Notes[]
- This episode along with Part 1 Episode 15 make up the majority of the third opening of the series.
- The bomber's name was never given out in the episode or in the English and Italian descriptions. He is named Volvo in secondary material.
- Volvo's mansion resembles the tower from The King and the Mockingbird, one of Miyazaki's favorite films.
- The first episode in the animated franchise where Fujiko does not appear.
[]
| Lupin the 3rd Part 1 |
| Anime Episode | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | |||||||
References[]
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/lupinlincorreggibilelupin.htm AntonioGenna.net (in Italiano)
- ↑ Lupin the 3rd European Page (Italiano) Lupin III prima serie TV – Episodi da 6 a 10.