"Haruka na Kaze" is a song composed by Miho Tanaka and performed by Aya Hisakawa. The lyrics were written by Miho Tanaka.[1] It was used as an insert song in The Secret of Twilight Gemini.
Tracklist[]
Tsuki to Taiyou no Meguri (EP)[]
- Tsuki to Taiyou no Meguri
- Haruka na Kaze
- Tsuki to Taiyou no Meguri [off vocal version]
- Haruka na Kaze [off vocal version]
The Legend of the Twilight Gemini Original Sound Track (OST)[]
- Dorune's Room (M-1,3)
- Theme From Lupin III <'96 Tv Version> (M-2)
- Attack On Train (M-4~9)
- Pretty Lala ~ Distant Wind (M-10~12)
- Lupin and Fujiko ~ At the Hotel In Morocco (M-13,14)
- Old Policeman Burutokari (M-15,16)
- Killer Sadachiyo (M-17~21)
- Old Woman's Recollection ~ Mule and Dorune (M-22~24)
- Escape (M-25~28)
- Chief Jean's Headquarters (M-29~31)
- Elder, Son of the Gull (M-32~34)
- Rescue Lala! (M-35~39)
- Geltic District Under Martial Law (M-40,41)
- Archbishop's Mistery (M-42~45)
- Desert ~ To the Land of Geltic Ancestor (M-46,47)
- Distant Wind (M-48)
- No Bottom in the Quicksand for Two (M-49~52)
- the Legend of Twilight Gemini (M-53~55)
- "Closing My Eyes Could Help You Say" (M-56)
- Jean's Identity (M-57~59)
- Confrontation, Goemon Vs Sadachiyo (M-60~64)
- Treasures of Geltic Temple (M-65~67)
- Moon and Sun Tour <Re-Mastering> (M-68)
- Beyond the Time of Hundred Years (M-69)
Lyrics[]
Awai hikari no namima ni
Natsukashii koe ga hibiku
"Avez-vous perdu votre voie ?"
(Did you lost your way ?)
Fukai nemuri fuchi de anata to deau
Aa itoshii hitomi
Harukana kaze no utagoe ni
Mezameta bakari no tooi yakusoku
Tsuyoi hizashi ni mamorare
Garasu no meiro o nukeru
"Allez cette voie tout droit"
(Just go straight this way)
Yume no tobira no kagi wo anata to hiraku
Ima yurushi au mirai (ashita)
Harukana kaze ni tsutsumarete
Doko made mo tsuzuku yuruyaka na michi
Shizuka ni michite yuku hikari
Odayaka ni ai ga arukihajimeru
Harukana kaze ni tsutsumarete
Doko made mo tsuzuku yuruyaka na michi
Shizuka ni michite yuku hikari
Odayaka ni ai ga arukihajimeru
淡い光の波間に
なつかしい声が響く
「Avez-vous perdu votre voie ?」
（道に迷ったんだね？）
深い眠り淵で あなたと出逢う
ああ 愛しい瞳
遥かな風の歌声に
目覚めたばかりの遠い約束
強い陽射しに守られ
硝子の迷路を抜ける
「Allez cette voie tout droit」
（そのまま真っ直ぐ行けばいい）
夢の扉の鍵を あなたと開く
今 許しあう未来 （あした）
遥かな風に包まれて
どこまでも続く ゆるやかな道
静かに満ちてゆく光
穏やかに愛が歩き始める
遥かな風に包まれて
どこまでも続く ゆるやかな道
静かに満ちてゆく光
穏やかに愛が歩き始める
In the pale light, among the waves,
A familiar voice echose
"Avez-vous perdu votre voie?"
("Did you lose your way?")
In the deep abyss of sleep, I come upon you.
Ah, my beloved one.
The strains of the distant wind.
Have just awakened a far away promise.
Protected by the strong sunlight,
I emerge from a labyrinth of glass
"Allez cette voie tout droit."
("Keep going ahead straight.")
I unlock the doorway to dreams together with you.
Now, we give outselves over to tomorrow.
All wrapped up in a distant wind,
Along an easy road that continues on forever,
Quietly, we are filled with light,
As our love gently begins to walk.
Versions and releases[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Vocal versions[]
The original vocal version by Aya Hisakawa was released on July 1996 as an EP in a Mini-CD as "Haruka na Kaze".[1] This EP has been reprinted on CD on November 2007.[2] On November 1996, the OST of the TV Special The Secret of Twilight Gemini was released including two version of "Haruka na Kaze" (BGM and Original song).[3]
Instrumental versions[]
Remix versions[]
Video[]
Gallery[]
[]
External Links[]
Haruka na Kaze. Niconico
References[]
- ↑ 1.0 1.1 Tsuki to Taiyou no Meguri. VGMdb
- ↑ Tsuki to Taiyou no Meguri (CD reprint). VGMdb
- ↑ Lupin the 3rd The Legend of the Twilight Gemini Original Sound Track. VGMdb