"Christmas is in the Hands of the Goddess" is the 64th episode of Lupin the 3rd Part 2.
Synopsis[]
Lupin and company are spending their X-mas vacation in New York, but Margaret who owns both Tiffany's and a local TV station, hires them to rob the store on live TV. Even though they don't feel up to it, Fujiko ends up using the blank check provided as a token of the agreement, and they're stuck with going through with it. With the eyes and ears of all America tuned in, will the gang be able to bypass Tiffany's seemingly impenetrable security?!
Long Summary[]
 |
"This is it? ... but it's an empty ruin!" This section of the article is a stub. Know something we don't for this section? Feel free to expand it by editing it! |
Cast[]
- Japanese
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama |
| Inspector Koichi Zenigata | Gorō Naya |
| Marguerite Tiffany | Taeko Sahara |
| Gebobee | Kōhei Miyauchi |
Additional voices:[1]
- Yuzuru Fujimoto
- Takashi Taguchi
- Ryūji Nakagi (credited as 仲木隆二)
- Italian ("Colpo grosso da Tiffany")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Roberto Del Giudice |
| Daisuke Jigen | Sandro Pellegrini |
| Goemon Ishikawa XIII | Massimo Rossi |
| Fujiko Mine | Piera Vidale (as Margot Mine) |
| Inspector Koichi Zenigata | Marcello Prando |
| Marguerite Tiffany | Unknown |
| Gebobee | Unknown |
- Spanish ("Diamantes para la diosa Libertad" / "Las navidades en manos de una diosa")
| Characters | Voice Actors | |
|---|---|---|
| Telecinco (1991 dubbing) |
Animax (2008 dubbing) | |
| Lupin III | Txema Moscoso | Juan Navarro Torello |
| Daisuke Jigen | Juan Pascual (as Óscar) |
Iker Muñoz |
| Goemon Ishikawa XIII | Paul Muniain (as Francis) |
José María Carrero |
| Fujiko Mine | Luz Emparanza (as Patricia) |
Raquel Martín |
| Inspector Koichi Zenigata | Mario Hernández (as Basilio) |
Ángel Rodríguez |
| Marguerite Tiffany | Unknown | Unknown |
| Gebobee | Unknown | Unknown |
- English ("Christmas at Tiffany's")
| Characters | Voice Actors |
|---|---|
| Lupin III | Tony Oliver |
| Daisuke Jigen | Richard Epcar |
| Goemon Ishikawa XIII | Lex Lang |
| Fujiko Mine | Michelle Ruff |
| Inspector Koichi Zenigata | Dan Lorge |
| Marguerite Tiffany | Ellyn Stern |
| Gebobee | Michael Reynolds |
Additional Voices:
- Michael McConnohie
- Richard Cansino
Gallery[]
 |
Title Card
 |
Christmas Card from Lupin III
Mistakes[]
- Fujiko writes down a cheque however since the episode is set in New York, it should have been check.
- Jigen refers to the fish being caught as a swordfish, although the fish does not have the same features as a swordfish; the features on it make the fish a marlin instead.
Translation Notes[]
- After the meeting regarding the break in, Marguerite Tiffany mentions that Fujiko might be mistaken for a maid. In the English dub, this was changed to a slut. A later scene with Marguerite and Fujiko in Tiffany's had the same change.
- After breaking into Tiffany's, Lupin left Marguerite a Christmas card. In the Japanese original, the English subtitles and the card do not match:
| Christmas Card | English subtitles |
|---|---|
| Merry Xmas The jewels are in the hand of the Goddess of Liberty. Lupin III | Merry Christmas! The jewels are in the hand of the Statue of Liberty. Lupin the Third. |
The English dub corrects the mismatch by Lupin saying what's on the card.
Notes[]
- The episode aired on Christmas Day and one of the two episodes in Part 2 that are set during the Christmas period along with Episode 12.
- The English dub title is a reference to the novella "Breakfast in Tiffany's" that was later adapted into a film.
Gallery[]
[]
| Lupin the 3rd Part 2 |
| Anime Episodes | ||||||||||
| Season 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||||
| Season 2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | |
| 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||||
| Season 3 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |
| 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | |
| 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | |
| 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | |
| 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | |
| 102 | 103 | |||||||||
| Season 4 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 |
| 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | |
| 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | |
| 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | |
| 154 | 155 | |||||||||
References[]
- ↑ 第64話 クリスマスは女神の手に. www.mau2.com (in Japanese)